La cadena privada francesa M6 ha adaptado "El Internado", serie de Antena 3, cuyos tres primeros capítulos se estrenarán el próximo 19 de noviembre.

Bautizada "L'Internat", la serie, de la que se han grabado díez capítulos de 52 minutos cada uno, relata la vida de un orfanato convertido en internado, rodeado de frondosa naturaleza, perfecto escondite de inquietantes secretos que perturbarán la existencia de alumnos, profesores y trabajadores del centro.

Atraída por las audiencias de la serie española desde su debut en mayo de 2007, M6, que hace cuatro años emitió "Un paso adelante" doblada al francés con audiencias muy por encima de la media de la cadena, pidió a principios de 2008 a la productora gala Gaumont adaptar la historia del internado a los espectadores franceses.

A pesar del trabajo de reescritura que precisó el guión, ambos programas comparten la tensión y el misterio como ingredientes esenciales, que han permitido que la serie española haya cosechado una auténtica legión de seguidores.

La versión francesa es más corta, pues cuenta con una decena de capítulos de 52 minutos cada uno, mientras que el buque insignia de la ficción de Antena 3, que ultima el estreno de la sexta temporada este mismo mes, graba 14.

También el número de personajes se reduce a 18, frente a los 25 de la española, entre los que destacan la actriz Valérie Kaprisky, en el papel de Elsa; Laure Marsac, como María; o Guillaume Cramoisan, como Víctor.

La serie se rueda en un castillo del siglo XVII llamado "Le Valgrange" -el "Laguna Negra" francés-, situado en el corazón de un bosque denso y aislado, que acoge a alumnos desde primaria hasta bachillerato, en el que las réplicas galas de Iván, Paula, Marcos, Carolina o Victoria deberán resolver grandes secretos y misterios.

La serie española ya se difunde en otras cadenas internacionales como la mexicana Televisión Azteca.

"El internado", éxito de la productora Globomedia, registró en la quinta temporada, que finalizó en julio, más de 3.100.000 espectadores de media y una cuota de pantalla del 18,1%.

EFE / Que.es