El popular actor William Petersen, que da vida al agente Grissom en "CSI Las Vegas", mandó hace unos días un saludo en euskera al Lehendakari Juan José Ibarretxe y a todos los ciudadanos vascos con motivo de las Navidades.

Traducción íntegra del vídeo del actor William Petersen, Grissom en CSI, saludando al pueblo vasco y cantando en euskera, que se ha emitido en la recepción del lehendakari Juan José Ibarretxe a la sociedad este viernes 19 de diciembre de 2008:

(En euskera) "Lehendakari, señoras y señores, buenas noches. Euskadi es muy fría, pero los vascos tienen el corazón caliente."

(En inglés) Quería enviarles, a todos ustedes en el País Vasco, un mensaje y un saludo. Pasé un tiempo precioso allí, en 1974 y 1975. Estudiando, conociendo a gente, subiendo los montes, Arantzazu. Mi hija nació allí: Maite Nerea. Nació en 1975, en Mondragón.

El País Vasco ocupa un lugar especial en mi corazón. Espero volver pronto a visitarlo de nuevo. Estuve allí hace 11 años y había cambiado mucho.

Cuando estuve allí en 1975, no se permitía el euskera en las señalizaciones ni en ninguna otra parte. Cuando estuve allí hace once años, todo estaba en euskera. Fue un cambio sorprendente. Me pareció esperanzador para la gente de Euskadi haber recuperado su lengua. Estoy contentísimo con el progreso y me alegré por la paz que había. Tengo ganas de volver pronto.

Había una canción que aprendí cuando estaba allí, una canción que resume lo que siento por el País Vasco: 

             Canción en euskera: "Goiko Mendian"
             En la cima del monte hay nieve
             En el río, hielo
             Estoy libre de ti y 
             Tengo feliz el corazón
             Cuando empiece el verano, al sol, 
             Cuando la nieve se derrita, 
             Tú también sentirás
             La cosecha del arrepentimiento

Petersen vivió durante unos años en el País Vasco y una de sus hijas, Maite Nerea, nació precisamente en Mondragón. En las imágenes también se puede ver a Grissom cantando en euskera la canción "Goiko mendian", uno de los recuerdos que guarda de su época en el País Vasco.

Para finalizar, el actor desea a todos "Zorionak eta Bakea", es decir, felicidad y paz.

Vertele / EiTB Noticias