La barrera del idioma retrasa en ocasiones más de lo deseado la llegada de productos televisivos estadounidenses a la televisión de nuestro país, algo lo que los británicos, evidentemente, no tienen que preocuparse.

Sin embargo, compartir el idioma se ha convertido para Reino Unido en un arma de doble filo con la llegada de la huelga de guionistas de Hollywood, que ya ha comenzado a hacer estragos en las televisiones británicas con los primeros retrasos y cancelaciones de programas producidos en EE.UU.

El canal digital de Channel 4 More4 ha comenzado a emitir entregas repetidas de 'The Daily Show' de Jon Stewart. El responsable del canal, Peter Dale, afirmó, en este sentido: "'The Daily Show' ayuda More4 a definirse, ofreciendo un maravilloso contraste con los informativos. El programa 'News hour' (un paquete compuesto por 'The Daily Show' y 'More4 News') es algo especial en televisión, y no puedo esperar para que 'The Daily Show' vuelva", señaló en declaraciones a Variety recogidas por Otr/press.

De prolongarse la huelga, la ausencia de nuevos contenidos de series como 'Mujeres desesperadas', 'CSI', 'Héroes' o 'Ugly Betty' se notaría en Reino Unido después de navidades, al igual que en EE.UU. En nuestro país no hay visos de que el parón llegara a afectar a la emisión de estas series, que llevan un desfase temporal mucho mayor debido, entre otras razones, a la localización del producto.


OTR/Press