[b]..y garantizar su futuro[/b]

La BBC tiene como objetivo lanzar un canal de televisión en español para Hispanoamérica, en el marco de un programa de expansión de su división «BBC Worldwide». Los planes más avanzados corresponden, sin embargo, a un posible canal en China, tras el que la corporación pública de radiotelevisión británica afrontaría el lanzamiento destinado a los hispanohablantes de América, así como un canal para la India. La BBC trabaja también en el proyecto de una televisión en árabe.

Estos planes han sido anunciados con motivo de la presentación del informe anual de «BBC Worldwide», que en 2004 registró unos beneficios de 55 millones de libras (unos 80 millones de euros), lo que supone un incremento del 50 por ciento. Aunque algo más de la mitad de esas ganancias corresponden a ingresos por venta de programas. John Smith, director general de la división, considera que el salto cualitativo de la BBC en el exterior tiene que ir de la mano de nuevos canales regionales generalistas emitidos en los idiomas de la población a la que se dirigen.

Reducción de plantilla
La Dirección de la corporación británica no ha concretado aún sus planes respecto a su deseo de un canal de televisión en español, que podría llevarse a cabo en colaboración con algún grupo mediático del ámbito hispanoamericano, lo que ahorraría costes en un momento en que la BBC está en un severo proceso de reducción de plantilla. De todos modos, del negocio de «BBC Worlwide» los apartados deficitarios corresponden a la realización de programas para niños y a la incursión en nuevas tecnologías.

Hasta ahora, la BBC utiliza el español únicamente en sus programas de radio del servicio latinoamericano, que el «World Service» puso en marcha en 1938 y que hoy cubren las 24 horas del día desde una redacción centralizada en Londres. También la página web de la BBC cuenta con una versión en español, que no sólo traduce contenidos del inglés sino que elabora textos propios.

La expansión más inmediata podría ser un canal para China, que John Smith y otros ejecutivos de la cadena negociarán en agosto con las autoridades de Pekín. Recientemente, la BBC dedicó toda una semana a emitir programas desde China, gracias a una autorización especial que permitió el acceso de las cámaras a lugares hasta entonces vedados a una televisión extranjera. El contenido informativo del canal se limitaría a boletines de noticias.

La BBC intenta adelantarse a otros grupos mediáticos, como el de Rupert Murdoch, que desde hace años corteja a las autoridades chinas con el intento de hacerse con una audiencia de 1.300 millones de personas. La corporación pública británica ya explota el canal de entretenimiento «Prime», de Hong Kong. El nuevo canal resultaría de una asociación con algún grupo de comunicación chino, que es la fórmula habitual para cualquier inversión extranjera en ese país.

El desarrollo de otras áreas de gran potencial, como la India e Hispanoamérica, con una audiencia de cientos de millones de personas, ocupa los planes para próximas expansiones de la BBC, motivadas por razones de beneficio económico y no sólo políticas, como ocurre con el ya programado canal en árabe.

ABC